1
00:00:01,901 --> 00:00:04,337
Anteriormente, em Jackie Chan Adventures.

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,206
Mãe e pai!

3
00:00:06,206 --> 00:00:07,907
Por que você foi para Hong Kong?

4
00:00:10,710 --> 00:00:11,845
Jackie?

5
00:00:12,145 --> 00:00:15,382
Estou no aeroporto. Shendu voa para a Austrália.

6
00:00:15,382 --> 00:00:19,352
O Livro das Eras, um livro que milagrosamente registra a história.

7
00:00:19,753 --> 00:00:22,455
Quer dizer, Shendu governa o mundo?

8
00:00:22,455 --> 00:00:25,392
Os oito imperadores tinham seus respectivos territórios.

9
00:00:25,392 --> 00:00:28,695
Quando Shendu escreveu o livro, ele deve ter mudado o passado.

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,831
Estou no mundo do diabo.

11
00:00:31,831 --> 00:00:33,800
Por que não me lembro de nada?

12
00:00:33,800 --> 00:00:36,302
Isso vem do livro e é sobre mim.

13
00:00:36,302 --> 00:00:38,738
Isso não foi reescrito, então não mudei.

14
00:00:38,738 --> 00:00:41,074
Se o livro não estivesse aqui, na biblioteca Shendu,

15
00:00:41,074 --> 00:00:44,244
só existe em outro lugar, a Austrália.

16
00:00:44,244 --> 00:00:48,248
Isso nos ajuda a recuperar os 12 amuletos que dão poderes mágicos a Shendu.

17
00:00:50,717 --> 00:00:51,851
Chan.

18
00:00:53,353 --> 00:00:54,387
Jackie.

19
00:01:02,262 --> 00:01:04,097
Como poderia ser?

20
00:01:08,668 --> 00:01:10,103
Meu talismã.

21
00:01:10,103 --> 00:01:11,971
Com licença. Eu devolvo, Shendu.

22
00:01:20,280 --> 00:01:21,848
Como isso poderia ser?

23
00:01:21,848 --> 00:01:23,950
Por que você não queima?

24
00:01:27,454 --> 00:01:30,190
Os cães tornam você imortal. Os bois tornam você muito forte.

25
00:01:30,190 --> 00:01:31,157
O que mais?

26
00:01:31,491 --> 00:01:33,359
Os coelhos são rápidos, as galinhas voam,

27
00:01:33,359 --> 00:01:35,829
cobras invisíveis e dragões explosivos.

28
00:01:37,330 --> 00:01:38,531
Bom.

29
00:01:41,468 --> 00:01:44,103
É melhor não tentarmos pela sexta vez.

30
00:01:49,142 --> 00:01:50,343
Leve suprimentos.

31
00:01:50,343 --> 00:01:53,279
Magos proibidos eram difíceis de encontrar no mundo dos demônios.

32
00:01:59,986 --> 00:02:01,855
Separe-os.

33
00:02:50,303 --> 00:02:55,341
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

34
00:03:06,419 --> 00:03:08,788
Derivar com velocidade adicional é o mesmo que voar.

35
00:03:20,466 --> 00:03:21,868
Pare-os.

36
00:03:32,211 --> 00:03:34,647
- Beco sem saída. - Explosão do Dragão.

37
00:03:39,152 --> 00:03:41,788
Vamos evitá-lo com coelhos.

38
00:03:52,632 --> 00:03:55,134
Séculos de história foram mudados.

39
00:03:55,134 --> 00:03:57,370
Sua memória foi apagada.

40
00:03:57,670 --> 00:04:02,442
Mas você ainda se opõe a mim.

41
00:04:02,909 --> 00:04:05,078
Eu vou te encontrar, Chan.

42
00:04:05,078 --> 00:04:10,516
Prometo apagar mais do que apenas suas memórias.

43
00:04:11,718 --> 00:04:13,519
Jade está certa, tio.

44
00:04:13,519 --> 00:04:14,787
Eu sou um herói.

45
00:04:15,221 --> 00:04:17,223
Podemos nos infiltrar no forte,

46
00:04:17,223 --> 00:04:20,793
encontrou o Livro das Eras e corrigiu a história.

47
00:04:20,793 --> 00:04:24,631
Existem muitas hordas de ninjas na fortaleza da Terra Desabitada.

48
00:04:24,998 --> 00:04:29,335
Não existe nenhuma ferramenta mágica que possa nos ajudar porque estaremos em menor número.

49
00:04:29,335 --> 00:04:31,270
- Tio está certo. - É verdade?

50
00:04:31,771 --> 00:04:34,540
Se quisermos ter sucesso, precisamos de mais ajuda energética.

51
00:04:34,540 --> 00:04:36,943
Precisamos da equipe Jade.

52
00:05:09,409 --> 00:05:12,812
Não vejo ninguém adequado para ser meu aluno.

53
00:05:14,247 --> 00:05:15,415
Dê outra olhada.

54
00:05:18,584 --> 00:05:20,853
O corpo é grande.

55
00:05:26,292 --> 00:05:29,228
Mas Po Kong é maior.

56
00:05:34,701 --> 00:05:36,402
Devemos estar em seu território.

57
00:05:36,402 --> 00:05:39,706
Parece que Shendu tem todos os seus inimigos sob vigilância demoníaca.

58
00:05:39,706 --> 00:05:44,677
Adicione sal à minha refeição ou comerei todos vocês.

59
00:05:45,144 --> 00:05:48,481
Nossos heróis são incapazes de deter um demônio tão grande.

60
00:05:48,781 --> 00:05:50,516
Você está certo. Só você.

61
00:05:51,617 --> 00:05:52,719
EU?

62
00:05:56,322 --> 00:05:58,725
Só existe uma maneira de deter o diabo.

63
00:05:58,725 --> 00:06:00,693
Ou seja, mostrando o portal.

64
00:06:05,131 --> 00:06:06,065
Chan?

65
00:06:07,633 --> 00:06:10,269
Página 94. Siga as instruções. Você criou uma distração.

66
00:06:23,216 --> 00:06:26,452
Jackie, pule e chute.

67
00:06:45,404 --> 00:06:46,606
Tio, rápido.

68
00:06:46,606 --> 00:06:49,842
Não tenho o símbolo do imortal que o derrotou.

69
00:06:50,176 --> 00:06:52,411
Fogo, espada. Água, abóbora. Céu, flauta.

70
00:06:55,548 --> 00:06:58,284
Você deve estar delicioso.

71
00:06:58,618 --> 00:07:02,555
Terra, flores. Vento, ventilador. Montanha, tambor.

72
00:07:04,423 --> 00:07:05,458
Tohru.

73
00:07:05,892 --> 00:07:07,794
Você sabe meu nome.

74
00:07:07,794 --> 00:07:09,729
Vamos conversar mais tarde. Bata o tambor três vezes.

75
00:07:32,051 --> 00:07:34,420
Não!

76
00:07:42,161 --> 00:07:45,097
Esse foi um feitiço muito bom.

77
00:07:51,270 --> 00:07:54,640
Sem piedade, Nanez. Lute até o fim.

78
00:07:56,676 --> 00:07:59,879
El Toro vencerá. El Toro é o maior.

79
00:08:09,622 --> 00:08:11,858
Lindo leque do Paco.

80
00:08:11,858 --> 00:08:13,726
O maior fã de El Toro.

81
00:08:14,694 --> 00:08:17,930
Finalmente, podemos tirar esta máscara ridícula.

82
00:08:18,297 --> 00:08:21,701
El Toro Feurte nunca tira a máscara.

83
00:08:31,210 --> 00:08:33,946
Não há música quando tomo banho?

84
00:08:34,280 --> 00:08:37,283
Cante para mim, meu passarinho enjaulado.

85
00:08:37,783 --> 00:08:39,252
Tweet.

86
00:08:41,087 --> 00:08:44,690
O que? Quem toca flauta? Eu odeio flautas.

87
00:08:49,328 --> 00:08:50,696
Não!

88
00:08:58,237 --> 00:09:00,239
Quem são vocês?

89
00:09:01,340 --> 00:09:05,945
Diga olá para Viper, o astuto membro da Equipe Jade.

90
00:09:06,279 --> 00:09:07,880
Equipe, né?

91
00:09:08,214 --> 00:09:10,883
Já concluído. A equipe Jade se reagrupou

92
00:09:10,883 --> 00:09:13,552
e a carreira de cantora de Chee Wu foi arruinada.

93
00:09:19,058 --> 00:09:21,327
Parece que você não sabia que Chee Wu estava tomando banho

94
00:09:21,327 --> 00:09:23,062
porque ele estava esperando por convidados.

95
00:09:24,463 --> 00:09:25,965
Demônio Relâmpago.

96
00:09:34,273 --> 00:09:36,442
- Atenção. - Tome cuidado.

97
00:09:46,652 --> 00:09:48,921
Meu nome é Marlin Moose.

98
00:09:49,488 --> 00:09:51,490
O tempo voa quando você está se divertindo.

99
00:09:51,490 --> 00:09:53,059
Dê-me sua mão, querido.

100
00:10:00,166 --> 00:10:03,002
Pule e chute.

101
00:10:11,844 --> 00:10:12,979
Vamos, Jackie.

102
00:10:13,379 --> 00:10:17,183
Seu Mouse Man é ótimo, Jade, mas El Toro é o melhor.

103
00:10:17,183 --> 00:10:18,951
Não há tempo para isso, Paco.

104
00:10:20,786 --> 00:10:22,655
Como vai o feitiço do chi, tio?

105
00:10:22,655 --> 00:10:26,192
Você não disse que o Demônio Relâmpago estaria nesta área.

106
00:10:26,192 --> 00:10:28,394
Não temos símbolos de seres imortais

107
00:10:28,394 --> 00:10:30,563
que anteriormente o derrotou.

108
00:10:31,297 --> 00:10:34,367
Também não podemos conseguir castanhas de repente.

109
00:10:34,367 --> 00:10:35,634
Castanholas?

110
00:10:35,634 --> 00:10:39,271
Prefiro maracas, mas são grandes demais para o meu bolso.

111
00:10:53,853 --> 00:10:54,854
Com licença.

112
00:11:13,305 --> 00:11:16,675
O que você está esperando? Rumo ao Livro das Eras.

113
00:11:27,620 --> 00:11:31,791
Chan. Aparentemente ele era o culpado.

114
00:11:31,791 --> 00:11:34,994
Mesmo que tudo estivesse indo tão bem anteriormente.

115
00:11:34,994 --> 00:11:38,297
Na verdade, estamos quase começando a gostar de você, irmão.

116
00:11:39,799 --> 00:11:41,000
O que você quer dizer?

117
00:11:41,000 --> 00:11:43,803
- Eu só quero visitar. - Chee Wu?

118
00:11:43,803 --> 00:11:46,138
Ele foi enviado para o inferno.

119
00:11:51,510 --> 00:11:53,279
Tecnologia?

120
00:11:53,279 --> 00:11:54,380
Aquele garotinho.

121
00:11:54,880 --> 00:11:57,583
De alguma forma, ele escapou das mudanças na história.

122
00:11:57,583 --> 00:12:00,319
Se ele conhecesse a história real...

123
00:12:00,319 --> 00:12:03,456
Isso significa que agora Chan sabe da existência do livro.

124
00:12:12,131 --> 00:12:14,066
O que há de errado, Sr. Cara Azeda?

125
00:12:14,733 --> 00:12:17,136
Eu não pertenço a esses heróis.

126
00:12:17,136 --> 00:12:18,704
O amuleto do boi me fortalece.

127
00:12:19,205 --> 00:12:20,206
Sem isso eu...

128
00:12:20,206 --> 00:12:22,908
Vamos. Esse encanto nunca fez de você um herói.

129
00:12:22,908 --> 00:12:24,643
Você nem gosta de usar isso.

130
00:12:24,643 --> 00:12:27,279
Coragem, inteligência e coração são suas armas secretas.

131
00:12:27,580 --> 00:12:31,217
Você já tem isso, você só precisa da prática certa.

132
00:12:31,217 --> 00:12:34,653
Jackie, posso ensinar seus ensinamentos para mim. Você está pronto?

133
00:12:35,020 --> 00:12:35,921
Preparar.

134
00:12:35,921 --> 00:12:37,289
Bom. Primeira lição.

135
00:12:37,623 --> 00:12:40,059
A antiga arte de chutar o traseiro começa com a respiração.

136
00:12:40,659 --> 00:12:44,396
A respiração flui para as pontas dos dedos e depois para as pontas dos pés.

137
00:12:49,602 --> 00:12:51,637
O livro está atrás da parede.

138
00:12:52,338 --> 00:12:53,339
Pronto, equipe?

139
00:12:56,542 --> 00:12:58,444
Vamos fazer história.

140
00:13:02,281 --> 00:13:03,616
Não há como entrar.

141
00:13:17,096 --> 00:13:19,431
Pessoas de pijama. Eles não parecem durões.

142
00:13:38,017 --> 00:13:39,652
Eu sou o especialista.

143
00:13:41,520 --> 00:13:44,156
- O Homem Rato é ótimo, mas... - Cale a boca.

144
00:14:00,739 --> 00:14:02,908
Eles nem usam amuletos.

145
00:14:20,659 --> 00:14:21,961
Rápido, o feitiço.

146
00:14:25,030 --> 00:14:27,366
Que feitiço?

147
00:14:38,177 --> 00:14:39,445
Vamos.

148
00:14:42,147 --> 00:14:43,148
Rápido.

149
00:14:46,619 --> 00:14:49,154
Encontre rapidamente o Livro das Eras.

150
00:14:49,154 --> 00:14:50,322
É melhor nos separarmos.

151
00:14:53,826 --> 00:14:55,261
Acabe com eles.

152
00:15:13,112 --> 00:15:17,082
Shendu e seu amuleto amaldiçoado.

153
00:15:23,555 --> 00:15:25,924
Você não é o único com poderes secretos.

154
00:15:36,468 --> 00:15:38,570
Mas só você pode fazer isso.

155
00:15:42,341 --> 00:15:45,644
Veja meu poder sobre a gravidade.

156
00:15:48,614 --> 00:15:52,718
Veja meu poder sobre as galinhas.

157
00:16:04,096 --> 00:16:06,398
Jackie, ajude o tio a procurar.

158
00:16:09,501 --> 00:16:11,003
Pare de cair.

159
00:16:11,003 --> 00:16:12,037
Caiu?

160
00:16:12,271 --> 00:16:14,173
Eu não sou imortal.

161
00:16:14,940 --> 00:16:16,241
Razão.

162
00:16:28,420 --> 00:16:29,688
Sucesso.

163
00:16:33,158 --> 00:16:34,326
Aí está ele.

164
00:16:35,361 --> 00:16:36,662
Livro das Eras.

165
00:16:39,631 --> 00:16:43,302
Encontre a página que Shendu alterou para que possamos alterá-la novamente.

166
00:16:43,302 --> 00:16:46,004
Não é um problema. Procure páginas com cantos faltando.

167
00:17:24,376 --> 00:17:26,311
Existem cerca de cinco milhões de páginas.

168
00:17:26,311 --> 00:17:28,380
Afaste-se do livro.

169
00:17:31,116 --> 00:17:34,953
Desistir. Sua equipe foi protegida.

170
00:17:35,154 --> 00:17:36,288
Não é um problema.

171
00:17:39,825 --> 00:17:43,095
Se eu não encontrar uma mudança, eu mesmo farei isso.

172
00:17:43,629 --> 00:17:47,332
Então Jackie cresceu seis metros de altura.

173
00:17:53,672 --> 00:17:56,175
Agora Jackie é o maior.

174
00:17:56,608 --> 00:17:57,876
Você.

175
00:17:59,244 --> 00:18:00,212
Shendu.

176
00:18:04,416 --> 00:18:05,717
Aquela garotinha.

177
00:18:07,119 --> 00:18:11,857
Este é o Super Tohru.

178
00:18:16,228 --> 00:18:19,998
Diga olá ao Robo Viper.

179
00:18:22,734 --> 00:18:25,137
É fácil.

180
00:18:27,406 --> 00:18:28,540
Minha vez.

181
00:18:33,145 --> 00:18:34,613
Ei, não é justo.

182
00:18:34,613 --> 00:18:36,915
Agora El Toro é o melhor.

183
00:18:37,382 --> 00:18:41,253
-Jackie. -El Toro.

184
00:18:41,253 --> 00:18:43,622
Você quer derrotar os demônios?

185
00:18:43,622 --> 00:18:46,291
Basta escrever que o tio expulsou os demônios.

186
00:19:00,472 --> 00:19:03,308
Dia ruim para o diabo.

187
00:19:12,150 --> 00:19:17,656
Eu vou me vingar, Chan!

188
00:19:20,993 --> 00:19:22,728
- Viva. - Conseguimos.

189
00:19:24,429 --> 00:19:26,331
Encontrei a página.

190
00:19:27,533 --> 00:19:30,235
Isso significa que você pode nos devolver, certo?

191
00:19:30,235 --> 00:19:33,272
Depois de restaurarmos isso, Shendu mudou.

192
00:19:33,272 --> 00:19:34,306
Esse.

193
00:19:35,040 --> 00:19:36,808
Não quero perder meu lugar na história.

194
00:19:42,381 --> 00:19:43,415
-Jade. -Jade.

195
00:19:43,849 --> 00:19:45,918
Mãe e pai!

196
00:19:46,218 --> 00:19:48,320
-Jackie. - Tio.

197
00:19:48,320 --> 00:19:49,821
Por que você foi para Hong Kong?

198
00:19:50,088 --> 00:19:51,857
Mundo dos cervos de Hong Kong.

199
00:19:55,060 --> 00:19:56,528
Veja o relógio que Jackie comprou para ele.

200
00:19:56,528 --> 00:19:57,896
Mundo dos Veados?

201
00:19:57,896 --> 00:19:59,998
- Posso ir? - Que cervo?

202
00:19:59,998 --> 00:20:01,400
Nós lutamos...

203
00:20:02,267 --> 00:20:03,168
Geléia.

204
00:20:03,168 --> 00:20:05,571
Enfrentamos os engarrafamentos de Hong Kong para visitá-lo.

205
00:20:05,871 --> 00:20:08,674
Então, posso mostrar o que aprendi na América.

206
00:20:08,674 --> 00:20:11,643
Sabemos que você está bem, Jade.

207
00:20:11,643 --> 00:20:15,380
Definitivamente foi graças ao treinamento perfeito de Jackie.

208
00:20:15,847 --> 00:20:19,685
Para ser sincero, Jade é quem me treina às vezes.

209
00:20:28,193 --> 00:20:31,063
Jackie, que artes marciais você conhece?

210
00:20:31,063 --> 00:20:33,031
Muitos.

211
00:20:33,031 --> 00:20:35,601
É sobre artes marciais. Existem mil.

212
00:20:37,269 --> 00:20:39,905
Mais importante ainda, tudo o que você aprender,

213
00:20:39,905 --> 00:20:45,043
caratê, hapkido ou qualquer outra coisa, todos têm o mesmo objetivo.

214
00:20:45,043 --> 00:20:47,079
Ou seja, disciplina.

215
00:20:47,079 --> 00:20:49,348
Não foi uma batalha. Lembrar.